Δρόμος για το ρεμπέτικο

Η Gail Holst-Warhaft γεννήθηκε στην Αυστραλία και φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης. Τη δεκαετία του '70 επισκέφθηκε στην Ελλάδα και εργάστηκε ως μουσικός και δημοσιογράφος. Το 1990 υποστήριξε τη διδακτορικής της διατριβή στη Συγκριτική Λογοτεχνία, στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ στην Αμερική (θέμα διατριβής: "Dangerous Voices: Women's Laments and Greek Literature", Routledge 1992). Σήμερα είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών, Συγκριτικής Λογοτεχνίας και Μεσανατολικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ, όπου από το 2004 διευθύνει την "Πρωτοβουλία Μεσογειακών Σπουδών" (Mediterranean Studies Initiative) και συμμετέχει στο Cornell Center for a Sustainable Future. Τα πεδία ενδιαφέροντός της παραμένουν η ελληνική λογοτεχνία και μουσική, η ελληνική λογοτεχνία από την αρχαιότητα ως σήμερα, η μετάφραση και οι πολιτισμικές σπουδές. Παράλληλα, είναι μουσικός (έχοντας παίξει μαζί με τον Μίκη Θεοδωράκη, τον Διονύση Σαββόπουλο και τη Μαρίζα Κωχ), μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας προς τα αγγλικά (του συνόλου των ποιημάτων του Νίκου Καββαδία, της "Αρραβωνιαστικιάς του Αχιλλέα" της Άλκης Ζέη, του "Μαουτχάουζεν" του Ιάκωβου Καμπανέλλη, κ.ά.), καθώς και ποιήτρια. Έχει δημοσιεύσει πολλά άρθρα για θέματα νεοελληνικής ποίησης και μουσικής. Στα βιβλία της περιλαμβάνονται: "Road to Rembetika" (1975), "Theodorakis: Myth and Politics in Modern Greek Music" (1980), "The Cue for Passion: Grief and its Political Uses" (2000), "Penelope's Confession" (ποίηση, 2007), "Losing Paradise: the Water Crisis in the Mediterranean" (επιμέλεια, 2010), "The Classical Moment" (επιμέλεια), κ.ά.