Παλιός κήπος. Παλιά αγάπη

Eski Bahce – Eski Sevgi

0 out of 5

12.36

Κωδικός Προϊόντος: 9786185466275
Προβολη καλαθιου

Συγγραφέας: Ozlu Tezer

Εκδότης: Εκδόσεις Τσουκάτου

Ημερ. Έκδοσης: 13/03/2023

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η Τεζέρ Οζλού κατάφερε στη σύντομη ζωή της (1943-1986) να δημιουργήσει ένα έργο που άφησε ανεξίτηλη σφραγίδα στα τουρκικά γράμματα και μια ανεπανάληπτη γυναικεία φωνή. «Στήνει τις ιστορίες της όχι τόσο για να πει όσο για “να μην πει” κάποια πράγματα», γράφει γι’ αυτήν ο Τούρκος ποιητής Γκιουβέν Τουράν.
Τα διηγήματα της συλλογής αυτής, συνομιλούν κατά κάποιον τρόπο και με τα μυθιστορήματά της. Χωρίς να αποτελούν επαναλήψεις, τα μεν για τα δε, είναι τα διηγήματα αυτά σαν παράθυρα που ανοίγουν προσφέροντας ένα κομμάτι θέας στον κόσμο της συγγραφέως.
Στο έργο της Τεζέρ Οζλού ο δεσμός με τον τόπο, τη μητέρα γη και τη μητρική γλώσσα είναι εμφανής. Λέει σε ένα κείμενό της: «Εγώ δεν είμαι της μάνας και του πατέρα μου, είμαι ένα άγριο χόρτο που φύτρωσε σε κάποιο οροπέδιο της Ανατολής». Και όντως γεννήθηκε σε μια επαρχιακή κωμόπολη της τουρκικής ενδοχώρας. Ωστόσο φαίνεται επίσης ξεκάθαρα στα κείμενά της πως έχει φύγει μακριά από οτιδήποτε «ντόπιο», ανατολίτικο, βλέπε πατριαρχικό, και συνομιλεί με τον αναγνώστη σαν μια άνθρωπος του κόσμου, καθόλου παραμυθιασμένη με τα εθνικά χρώματα, μιλάει μόνο με τη φωνή του αυθεντικού ανθρώπινου βιώματος που ορίζεται από την προσωπική αλήθεια.

«Γράφω για να λογαριαστώ με τη ζωή και τον θάνατο».
Τεζέρ Οζλού

Μεταφραστής: Σταυρίδη Νίκη
ISBN: 978-618-5466-27-5

Πρώτη Έκδοση : 13/03/2023

Αριθμός Σελίδων : 210

Διαστάσεις : 21 x 14 cm

Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο

Γλώσσα : Ελληνικά

Γλώσσα Πρωτοτύπου : Τουρκικά

Πρωτότυπος Τίτλος : Eski Bahce – Eski Sevgi

Τόπος Έκδοσης : Αθήνα

Ozlu Tezer

Η Τεζέρ Οζλού γεννήθηκε το 1943 στο Σιμάβ, μια κωμόπολη της Ανατολής κοντά στην Κιουτάχεια και πέθανε στη Ζυρίζη το Φεβρουάριο 1986, σε ηλικία μόλις 43 ετών. Μικρή ακόμα ήρθε στην Κωνσταντινούπολη, όπου φοίτησε εννέα χρόνια στο Αυστριακό Λύκειο. Η επαφή από τα εφηβικά της χρόνια με τη γερμανική παιδεία και η γνώση της γερμανικής γλώσσας αποτέλεσαν τον κύριο άξονα της επαγγελματικής ζωής και των λογοτεχνικών της ενδιαφερόντων. Εργάστηκε ως μεταφράστρια στην Άγκυρα και την Κωνσταντινούπολη. Έκανε μεταφράσεις θεατρικών έργων για το Ραδιοφωνικό Σταθμό της Κωνσταντινούπολης, εργάστηκε ως σύμβουλος και μεταφράστρια στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Κωνσταντινούπολης και συνεργάστηκε στην τουρκική απόδοση προγραμμάτων της γερμανικής τηλεόρασης. Παρέμεινε για αρκετό χρόνο στο Βερολίνο και σε άλλες πόλεις της Γερμανίας συμμετέχοντας σε σεμινάρια λογοτεχνίας και μετέφρασε στα τούρκικα έργα πολλών συγγραφέων. Το 1978 εκδόθηκε το πρώτο της βιβλίο, μια μικρή συλλογή διηγημάτων με τον τίτλο "Παλιός κήπος" (Eski bahce) και ακολούθησε δύο χρόνια αργότερα το δεύτερο "Οι κρύες παιδικές νύχτες" (Cocuklugun soguk geceleri). Το βιβλίο αυτό, κείμενο έντονα αυτοβιογραφικό, ίσως αποτελεί και την καλύτερη παρουσίαση της ίδιας της συγγραφέως. Για το τελευταίο της βιβλίο "Auf die Spuren eines Selbstmords" (Στα ίχνη μιας αυτοκτονίας), που το έγραψε απευθείας στα γερμανικά έλαβε το 1982 το λογοτεχνικό βραβείο Μάρμπουργκ..

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.


Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μία αξιολόγηση.