-10%
b135714

Μετάφρασις και Το θέατρο του Hölderlin

Αριστοφάνης: Όρνιθες. Ειρήνη. Βάτραχοι
Αντιγόνη

Métaphrasis suivi Le théâtre de Hölderlin

0 out of 5

12.48€

Κωδικός Προϊόντος: 9789601630816
Προβολη καλαθιου

Συγγραφέας: Lacoue - Labarthe Philippe

Εκδότης: Εκδόσεις Πατάκη

Ημερ. Έκδοσης: 01/10/2008

Σειρές: Θεωρητικές Επιστήμες: Φιλοσοφία

Υποσειρές: Αληthεια

Προσθηκη στη Wishlist σου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Αυτά τα δύο κείμενα πραγματεύονται τη ρηξικέλευθη μετάφραση της Αντιγόνης και του Οιδίποδος Τυράννου του Σοφοκλή από τον Xαίλντερλιν, για να αναδείξουν τον απώτερο σκοπό του Γερμανού ποιητή, που δεν ήταν άλλος από τη συγγραφή μιας γνήσιας νεωτερικής τραγωδίας. Τη χαιλντερλιανή μετάβαση από τη μετάφραση στο θέατρο πραγματοποίησε και ο Λακού-Λαμπάρτ, αφενός επιμεταφράζοντας στα γαλλικά και τις δύο χαιλντερλιανές γερμανικές μεταφράσεις, για να παρουσιαστούν στη θεατρική σκηνή, αφετέρου συμμετέχοντας στη σκηνοθεσία της Aντιγόνης και προβαίνοντας στη δραματική επεξεργασία του Oιδίποδος Τυράννου.

Εν ολίγοις, το εγχείρημά του θέλει να δείξει θεωρητικά και εμπράκτως ότι η μεταφραστική επιστροφή του Χαίλντερλιν στον Σοφοκλή, στην ελληνική τραγωδία ως απαρχή του θεάτρου εν γένει, δεν είναι αποτέλεσμα μιας κάποιας νοσταλγίας της Ελλάδας αλλά επιστροφή στο θεμέλιο της θεατρικότητας.

Μεταφραστής: Μπιτσώρης Βαγγέλης
Ευθύνη Υποσειράς: Βεργέτης Δημήτρις
Σειρές: Θεωρητικές Επιστήμες: Φιλοσοφία
Υποσειρές: Αληthεια
ISBN: 978-960-16-3081-6

Αριθμός Σελίδων : 166

Διαστάσεις : 20 x 13 cm

Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο

Γλώσσα Πρωτοτύπου : Γαλλικά

Πρωτότυπος Τίτλος : Métaphrasis suivi Le théâtre de Hölderlin

Τόπος Έκδοσης : Αθήνα

Lacoue - Labarthe Philippe

Ο Φιλίπ Λακού-Λαμπάρτ (1940-2007) δίδαξε φιλοσοφία, από το ακαδημαϊκό έτος 1967-68 και για περισσότερο από τριάντα χρόνια, στο Πανεπιστήμιο Marc Bloch του Στρασβούργου. Έγραψε από κοινού με τον Ζαν-Λυκ Νανσύ τα βιβλία "Le totre de la lettre. Une lecture de Lacan" (1973) και "Le titre L'absolu litteraire" (1978), μια από τις πλέον διεισδυτικές αναλύσεις της συγκρότησης της ρομαντικής θεωρίας της λογοτεχνίας, καθώς και πλήθος άρθρων και μεταφράσεων (Νίτσε, Φρόυντ, Μπένγιαμιν). Το 1980, με προτροπή του Ντερριντά, ίδρυσαν στο Παρίσι το Κέντρο Φιλοσοφικής Έρευνας για την Πολιτική, ενδεικτικό του ενδιαφέροντός τους για τη συνάρθρωση πολιτικής και φιλοσοφίας. Η διακριτή πορεία του καθενός, στη φιλοσοφία, την πολιτική, τη λογοτεχνία (και το θέατρο), χαράχτηκε από τη συνεργασία και την πνευματική φιλία τους.

Βιβλία του/της συγγραφέως

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.

Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μία αξιολόγηση.