Αριθμός Σελίδων : 368
Διαστάσεις : 24 x 15 cm
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσα Πρωτοτύπου : Αγγλικά
Πρωτότυπος Τίτλος : The Wind Under My Lips
Τόπος Έκδοσης : Αθήνα
- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
- Προσθετες Πληροφοριες
- ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ (0)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Είναι τυλιγμένη σε μια αύρα ή γραφή του Στέφανου, κάποτε ανάερη και ρευστή, κι άλλοτε πυκνή σαν συνωστισμένη μνήμη. Στα ποιήματά του μεταχειρίζεται συνειδητά πολύσημες λέξεις, παρηχήσεις, εικονοποιία και επιλεκτική ομοιοκαταληξία για να ιστορήσει το χειροπιαστό αλλά κυρίως για να υπαινιχθεί το υπερκόσμιο, πιο πέρα απ’ της ζωής τις βεβαιότητες. Στο γλωσσικό του σύμπαν αναδεύεται η σιβυλλική λαλιά των γιαγιάδων του με αναφορές σε στίχους του Γ. Χ. Ώντεν, του Γουόλκοτ, του Οβίδιου, του Καλντερόν – αλλά και του Καβάφη, υπόρρητα. Η κυπριακή διάλεκτος, η αγγλική ποίηση, το θέατρο του ισπανικού χρυσού αιώνα, καθώς και λέξεις αρχαιοελληνικές, τούρκικες, λατινικές, πορτογαλικές, σανσκριτικές, συνθέτουν ένα πολύτιμο κράμα εξωκειμενικών αναφορών που ως επί το πλείστον μεταγράφονται αμετάφραστες στα ελληνικά ως ελάχιστος φόρος τιμής στον πολυπολιτισμικό χείμαρρο που έχει εμποτίσει έναν φερέοικο. Στα πεζά του, αν στον αφηγηματικό πυρήνα τοποθετείται η ακούσια, άρα βίαιη, μεταφορά του από την Κύπρο στην Αγγλία της δεκαετίας του ’60, η βασική διήγηση διανθίζεται από ένθετες αφηγηματικές ακολουθίες που αψηφούν το χωροχρονικό συνεχές. […]
(από το σημείωμα της μεταφράστριας του βιβλίου στα ελληνικά, Δέσποινας Πυρκεττή)
| Μεταφραστής: Πυρκεττή Δέσποινα |
| ISBN: 978-618-5248-31-4 |
Στεφανίδης Στέφανος |
 |
Ο Στέφανος Στεφανίδης είναι ποιητής, δοκιμιογράφος, απομνημονευματογράφος, μεταφραστής, ομότιμος καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας και Συγκριτικής Γραμματολογίας στο Τμήμα Αγγλικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου. Η λογοτεχνική και ερευνητική του δραστηριότητα εντοπίζεται στην ποίηση, στη μετάφραση, στη συγκριτική μετααποικιο-κρατική γραμματολογία και στις σπουδές μνήμης. Κινείται ανάμεσα στα αγγλικά, στα ισπανικά, στα πορτογαλικά και στα ελληνικά. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί σε εννέα γλώσσες. Κέρδισε το πρώτο βραβείο στον ποιητικό διαγωνισμό της Ανθρωπολογικής και Ανθρωπιστικής Εταιρείας (Αμερικανική Ανθρωπολογική Εταιρεία, 1988). Έχει διατελέσει κριτής για το βραβείο συγγραφέων της Βρετανικής Κοινοπολιτείας (Περιοχή Ευρασίας, 2000, 2010). Ανακηρύχθηκε Εταίρος της Αγγλικής Ένωσης (English Association) το 2003 και Ιππότης της Ιταλικής Δημοκρατίας το 2007. |
Βιβλία του/της συγγραφέως
Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μία αξιολόγηση.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.